【英語－多読】絵本～"Guri and Gura's Seaside Adventure"～洋書で楽しく学ぼ♪
スポンサーリンク
こんにちは！ダイアです。
夏のレジャーと言えば海水浴～。
毎年カップルや家族連れで賑わいますよね。
でもわたくしダイアは海が苦手➰
子どもの頃や若いころはそんなことなかったんですが
海で泳ぐ事がちょっと怖い。。。
特に何かトラウマになるような出来事が
あった訳ではないんですけどね・・・。
足がつかないとパニックになってしまって💦
決して泳げない訳ではないんですよ❗
子どもの頃は割と得意な方だったし～。
(最近泳いでいないんで今泳げるかは自信ないけど💦)
最後に海に入ったのは10年ぐらい前かな。
友達と沖縄旅行に行った時～✨
沖縄の海はとってもきれいでテンションも上がり
新調したビキニ❤を着てルンルンで海に行ったんですよ♪
そこの海は、少し離れた所に何か所か
ビニールのボートのようなものが設置されていて
登れるようになっていて。
「あそこまで行ってみよう～❗」
と盛り上がり、友達と一緒に泳ぎ始めたんです～
が、
足がつかなくなった所で1人大パニック💦
波もあって、思うようにに進まないし💦💦
いや無理無理っ❗無理っしょ❗
ということで、私のみ挫折・・・💧
ボートの上から手を振る友達を遠目で眺めながら
浅瀬で子ども達に混じって
チャプチャプ遊んでいた想い出が・・・💧
そんな訳で私自身は海水浴に興味がないんですが
(できれば行きたくない💦)
りんごが海を知らないまま育つのは不憫なので
2年ぐらい前に初めてりんごを連れて海水浴に～🍒
もちろん私は泳がずに
ダディがりんごを連れて海の入ったんですが
りんごは波が怖かったようで大泣きし
あっという間に退散・・・。
今のところ海には縁のない我が家です。
さて今日の絵本ですが
日本でも大人気のぐりとぐらの英語版です。
"Guri and Gura Seaside Adventure"
泳げないぐりとぐらが
海のお友達を助けに行くお話です。
(その勇気、尊敬しちゃいます✨)
1.内容・あらすじ
ページ数：32ページ
1ページあたりの行数：見開き2ページで3～6行ぐらい
カラー
ぐりとぐらが浜辺で遊んでいると
古いワインのびんが流れてきました。
びんのふたを開けてみると
中に入っていたのはワインではなく
手紙と地図と浮き輪。
手紙には
「しんせつなともだちへ。真珠灯台へきてください。」
と書いてありました。
海で泳いだことがなかったぐりとぐらですが
びんに入っていた浮き輪を使って
真珠灯台へ行ってみることに。
初めて海に出た2人
そこで待っていたのは・・・。
2.本の感想
日本でも有名なぐりとぐらシリーズの英訳版。
日本語の物語を英訳してあるので
細かなニュアンスなども理解できて読みやすいです。
英文もそんなに難しくありません。
実は私日本語版の絵本も持っているんですよね～。
だから読む前から物語の内容は知っていました💦
知ってる上で英語版を読んだので
(この文章はこうやって英訳するのか～）
など、いつもとは違った視点で楽しめました～✨
"うみぼうず" が "Sea Giant" と訳されていたり
いろいろ興味深かったですよ❗
日本語版と見比べながら読むと
英訳の勉強にもなってお勧めです～。
ところでこのぐりとぐら。
全然泳げなったのに
うみぼうずから少し教わっただけで
あっという間にバタフライやイルカジャンプなどの
大技まで習得してしまってびっくり❗
料理だけじゃなく、泳ぎの才能まであったなんて✨
きっと器用なんだね～✨
私にも教えてほしいわ・・・。
3.まとめ
日本でも大人気のぐりとぐらの英訳版🌺
日本語版を読んでから英語版を読めば
内容もわかっているので読みやすいと思います。
多読初心者の方には良い方法かも～♪
是非読み比べてみて下さい～❗
Rieko Nakagawa,Yuriko Yamawaki Tuttle Pub 2003-02-01
日本語版はこちら↓
